- Saya melihat bahwa Anda harus menanam Anda rambut -. Dahi Anda begitu besar.
- Apa yang Anda bicarakan menanam rambut saya -? Anda lakukan.
Hei, apa yang terjadi bahwa hal itu begitu sulit untuk bertemu?
- Bahwa benar -. Mari kita tetap berhubungan lebih sering.
Mungkin bagi kalian ...
tapi aku muak melihat Bom 365 hari dalam setahun.
Kalian biasanya bersama-sama di sekolah tinggi juga.
Persahabatan Anda berlangsung begitu lama. Apa rahasianya?
Aku akan memberitahu Anda setelah kami makan. Mari kita lihat menu pertama.
Saya lapar.
- Ada satu orang lagi yang datang -. Siapa?
Apakah kalian berdua ingat Bo Hee?
The Bo Hee yang ditransfer sekolah karena dia mencuri seseorang makan siang uang?
Anda tidak harus mengatakan hal-hal seperti itu.
Mereka menemukan bahwa pelakunya adalah siswa lain.
Bagaimana kau bisa menghubunginya? Tak ada yang tahu keberadaannya.
Aku berlari ke dalam dirinya dekat kantor saya.
Dia tinggal di Busan, tapi dia datang untuk perjalanan bisnis.
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa kami bertemu, dia bilang dia akan datang.
Sudah lama.
Muda Mi, yang Anda lakukan dengan baik?
Senang bertemu Anda.
Bagaimana kalian bisa makan seperti burung?
- Anda sudah mendapatkan begitu chic -. Terima kasih.
Anda dibesarkan banyak juga.
Berapa tinggi badan kamu?
Eun Joo, Anda selalu ingin menjadi seorang guru. Dan Bom, aku tidak tahu kau akan membuka pakaian.
Ini semacam saja terjadi seperti itu.
Saya yakin bahwa itu pasti biaya banyak uang untuk membuka pakaian.
Ah, saya menggunakan dana pensiun dan meminjam uang dari Young Mi.
Dia meminjamkan uangnya ke Bom di satu persen.
Saya berpikir bahwa industri Anda bahkan tidak memberikan anggota keluarga istirahat pada suku bunga?
Kalian berdua harus benar-benar dekat.
Oh, saya kira.
Makan banyak.
Episode 6
Bagaimana harus kusut sebuah jembatan persahabatan itu
Memiliki yang baik.
Itu bagus melihat Anda.
Oh, Anda juga.
Memiliki yang baik.
Pergi ke rumah dengan selamat. Kita akan sekarang.
Mengapa Anda makan seperti burung? Anda mencoba untuk menjaga gambar Anda, kan?
Ingin pergi untuk putaran kedua?
2005, Musim Dingin, Sophomore Tahun
Ah, aku lapar.
Hei, dia mencuci lagi.
Jika ada suara air yang keluar, itu dia.
Ah, bagus.
Dia benar-benar aneh.
Mungkin dia tipe yang hanya suka menjadi bersih.
No
Ingat ketika saya katakan bahwa saya bisa mencium minyak perilla? Bau itu dari rambutnya.
- Dia tidak mencucinya? Situs Yeah.
Oh, hari ini kita harus melewati studi malam.
Aku punya beberapa tiket untuk G.O.D. konser.
Benarkah?
Oh, itu benar. Apa yang harus saya lakukan? Saya harus mengunjungi ibu saya di rumah sakit.
Dia masih belum habis?
biaya rumah sakit dan biaya hidup ...
Aku punya banyak hal yang perlu dikhawatirkan.
Hong Bo Hee!
Guru mengatakan dia ingin Anda untuk datang ke kantor.
Bo Hee. Kapten kelas bilang kau mencuri uang makan siangnya. Apakah itu benar?
Maaf? Dia bilang aku mencuri uang makan siangnya?
Seseorang mengatakan mereka melihat Anda pergi ke gym melihat melalui loker selama jam pelajaran.
Karena kepala saya sakit saya cari obat.
Aku tidak pergi melalui loker kapten kelas itu.
Guru, saya sudah membawa ransel Bo Hee.
Lalu apa uang ini?
Coba periksa itu.
Ini adalah uang yang saya simpan dengan bekerja pekerjaan paruh waktu.
Ini adalah persis ₩ 250.000.
Ini adalah jumlah yang sama persis yang saya hilang.
Tidak Ini benar-benar tidak, Guru. Tolong percaya saya.
Untuk saat ini, kembali ke kelas. Saat Ini!
Hei, bukankah dia seorang pencuri?
Bagaimana bisa dia mencuri uang makan siang?
Saraf ...
Bagaimana bisa dia mengambil uang orang lain?
subtitle ini di renovasi oleh @mohamadnurkolis(twitter)
Jika Anda membutuhkan uang, Anda harus memiliki hanya mengatakan kepada saya.
Apa? Apakah Anda memperlakukan aku seperti pencuri juga?
Apa maksudmu "pencuri?" Bukan itu.
Tapi sejak kapan kau bekerja paruh waktu? Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa.
Lupakan saja. Aku tidak membutuhkannya.
Bo Hee! Hong Bo Hee!
Hei, sudah begitu lama sejak kau melihatnya. Anda harus lebih baik padanya. Apa itu tadi?
Ini aneh. Aku tidak bisa menahannya.
Tidakkah kau tahu bahwa aku payah membuat wajah poker?
Ya, saya tahu Anda tidak bisa memasang wajah poker.
Mari kita pergi, itu dingin.
Gambar keluar dengan baik. Aku akan mendapatkan beberapa reaksi yang bagus.
Apa yang Anda lakukan begitu awal di pagi hari?
Itu mengejutkan saya! Aish.
Saya meng-upload gambar saya di SNS.
Aku mengambil gambar dengan Tank Top kemarin.
- Apa Yg? Tank Top? Mereka grup idola populer hari ini. Situs - Ya.
Aku mengikuti mereka setelah siaran musik berakhir.
Begitulah cara saya mendapat gambar ini.
Jika saya meng-upload ini ke SNS, saya akan mendapatkan reaksi yang baik dan banyak pengikutnya.
Kalau aku beruntung, mereka bahkan mungkin menulis artikel.
Apa? Anda harus mendapatkan tanda tangan mereka juga.
Saya seorang selebriti, selebriti!
Apakah Anda pernah melihat seorang selebriti mendapatkan tanda tangan dari selebriti lain?
Itu memalukan.
Seperti Anda tidak melakukan itu karena Anda tahu itu memalukan?
Aish. Eonni jika Anda tidak tahu, kemudian tinggal keluar dari itu. Anda tidak tahu apa-apa.
Ah. Jika Anda bertemu dengan Presiden Yong kemudian, katakan padanya untuk menelepon saya.
Presiden Yong? Maksudmu Soo Chul?
Ya. Saya harus berbicara dengannya tentang sesuatu mengenai fan cafe saya.
Eonni, kembali tidur!
Wow. Sampai kapan Noona akan tidur? Dia tidak datang untuk bekerja.
Apakah dia tidur di akhir?
Saya harus mengurus segalanya untuk dia.
By the way, melihat bagaimana Anda cemburu dari hubungan antara saya dan Bom,
Yong Soo Chul, Anda harus menyukainya banyak.
punk ini!
Lakukan dengan baik.
Enak saja.
Dingin.
Anda datang lebih awal.
Iya Nih.
Eun Sol mengatakan dia ingin Anda meneleponnya. Ini tentang kafe fan.
Aku mendapatkannya.
Aish. Apa ya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya belum mencuci rambut saya dalam 5 hari. Mungkin rambut saya bau?
- Kau berbau rambut Anda Situs - Yeah.
Hei, coba menciumnya.
Kau menjijikkan!
Ugh. Apakah saya gila? Seorang gadis seperti Anda ...
Seorang gadis seperti saya, apa?
Anda setidaknya harus mencuci rambut setiap tiga hari.
Kemana kamu?
Anda menyuruh saya untuk menelepon Eun Sol.
Selamat Datang! Bo Hee!
Ini adalah cucian Anda?
Anda dihiasi begitu baik.
Saya pikir Anda berada di perjalanan bisnis. Apakah Anda memiliki sesuatu untuk mengurus dekat sini?
Aku tinggal di suatu tempat di dekatnya.
Saya datang ke sini untuk kering bersih ini. Aku tidak tahu ini adalah cucian Anda.
- Masa Sih? Itu kebetulan. Situs - saya tahu.
Aku kecewa bahwa kami tidak bisa bicara banyak kemarin.
Jika Anda gratis malam ini Anda ingin mengambil minum?
Minuman? Tentu saja aku mau.
Panggil saya.
Baik.
- Aku akan -. Ok, saya akan menelepon Anda.
Apakah Anda ingin menghapus?
Dihapus
Yang mengejutkan saya. Ini hampir jatuh.
Haha. Apa yang harus saya lakukan?
The ddeokbokki (kue beras pedas).
Pasti itu.
Dia masih memegang dendam dari sekolah tinggi?
Lalu bagaimana aku bisa membantu mereka untuk menjadi teman lagi?
Tapi apa adalah bahwa hal pada akhirnya?
Doa saya! Apakah Anda datang dari akademi?
Iya Nih. Mom, Anda sudah selesai dengan pekerjaan?
Ya. Itu turun salju banyak, dan gigi saya masih sakit.
Ini dingin, jadi mari kita pergi.
Omo. Bukankah kau ibu yang dokter gigi?
Dokter adalah anak Anda?
Saya mendengar bahwa dokter ini
lulus dari sekolah atas di AS
Harvard. Harvard.
Anda memiliki anak lain selain dokter?
Iya Nih. Kami sedikit sibuk sehingga ...
Baik.
Wanita yang berpikir bahwa Ki Joon adalah anak Anda?
Aigoo. Saya tidak tahu mengapa dia berpikir bahwa.
Ini bukan karena kau mengatakan Ki Joon adalah anak Anda?
Itu karena bahkan sebelum Anda iri memiliki dokter sebagai anak.
Iri? Apa maksudmu iri?
Ki Joon tidak bisa dibandingkan dengan Anda.
Ki Joon adalah kotoran Anda berjalan di.
Tahan.
Ki Joon
Ya, Ki Joon?
Ya, ok. Saya tahu.
Oh baiklah.
Um, saya harus menerima beberapa perawatan gigi hari ini. Dia menegaskan janji.
- Silakan pergi dan mendapatkan perawatan Anda -. Oke.
Ah, salju berhenti. Mari kita pergi.
Kim Eun Sol Fan Cafe Entrance Quiz
"Kim Eun Sol Fan Cafe Entrance Quiz?"
Presiden Yong, apakah Anda melihat kipas cafe resmi akhir-akhir ini?
Pakan penuh pesan pemasaran ilegal.
Bagaimana kabarmu mempertahankan cafe fan?
Maafkan saya. Saya sebenarnya sudah agak sibuk akhir-akhir ini.
Ini seperti ini karena Anda menerima siapa pun sebagai anggota.
Mulai sekarang, hanya mereka yang mencetak 95 atau lebih tinggi pada kuis ini dapat bergabung.
Silakan nama menunjukkan di mana Eun Sol bertindak sebagai ekstra.
Apa gaya tumit tinggi yang Eun Sol menikmati memakai?
1. tumit ditumpuk 2. Sepatu platform 3. Stiletto
Mereka perlu untuk mendapatkan 95 atau lebih tinggi?
Tentu saja. Jika mereka saya, penggemar kemudian bukan rahasia umum bagi mereka?
Foto yang saya ambil dengan Tank Top besar.
Ada begitu banyak komentar.
Apa ini? Mereka semua komentar buruk.
Moshi Moshi?
Apa? Kau presiden Tank Top fan cafe?
Bagaimana Anda tahu nomor saya? Orang yang menulis semua komentar tersebut adalah Anda, bukan?
Ya, apa yang akan kau lakukan?
Anda rubah-seperti seorang gadis. Apakah Anda mencoba untuk memikat idola kita?
Fox seperti gadis?
Hei, Anda tidak harus berbicara kepada saya tentang hal ini. Berbicara dengan Presiden fan saya kafe.
Kenapa aku?
Cepat dan mengambilnya.
Moshi Moshi?
Apa? Apa yang Anda katakan?
Kami Dorks?
Bahwa kita maniak?
Apakah Anda selesai berbicara?
Oke. Mari kita bertemu dan berbicara lagi besok.
Anda lebih baik keluar!
Wow, ada sesuatu seperti ini juga.
Anda akan bertemu dengan mereka secara pribadi? Mengapa tidak hanya memanggil mereka?
Mereka mengatakan itu waktu makan siang mereka.
Mereka akan makan.
Maka itu tidak akan berhasil.
Ketika saya bertemu dengan mereka besok, aku hanya akan membuat mereka menangis meraung-raung mata mereka keluar.
Jangan kuatir. Aku akan mengurusnya.
OK kemudian. Aku akan mempercayai Anda.
Bukankah tempat ini terlalu mahal?
Ibu, itu tidak mahal. Tidak apa-apa.
- Silakan pergi dengan cara ini -. Mari kita pergi.
Terima kasih.
Karena daging sapi mungkin terlalu kasar untuk gigi Anda,
bagaimana salmon steak?
Oh. Itu bagus.
Tolong beri kami salmon steak, dan kita akan memiliki rumah salad sebagai hidangan pembuka.
Baik. Anakmu begitu manis.
Datang pada tanggal dengan anak Anda ... Itu harus benar-benar bagus.
Dia hoobae anak saya. (Junior)
Tapi karena mereka begitu dekat, dia seperti anak saya.
Anda berdua terlihat sama, jadi saya pikir dia adalah anakmu.
Aku akan mendapatkan makanan siap.
Dia mengatakan kami mirip.
Saya menyukainya, tetapi Anda harus sedikit tersinggung.
Tentu saja aku menyukainya.
By the way, apakah Anda seperti hotel dinner show?
Omo. Mereka begitu baik. Tapi apakah mereka benar-benar tidak mahal?
Teman saya yang bekerja di sebuah hotel mengatakan ia bisa mendapatkan mereka untuk saya.
Anda harus pergi dan menikmati dengan teman-teman Anda.
Astaga ...
Aku mendapat perawatan gigi gratis, makan malam mahal ... dan sekarang acara makan malam?
Saya selalu menerima sesuatu dari Anda. Apa yang harus saya lakukan?
Ibu, itu tidak masalah.
- Tidak ... Tidak ada masalah - Masalah.
Masalah ...
Soju adalah yang terbaik dengan sup, kan?
Disini!
Siapa lagi yang akan datang?
Silakan memindahkan tas Anda.
Duduk.
Maaf, aku sedikit terlambat bukan?
Bibi! Sebotol Soju, silakan!
Anda tidak kembali ke Busan?
Aku mengambil beberapa hari off karena saya memiliki beberapa hal yang perlu diperhatikan.
Kebetulan, dia datang ke binatu,
jadi saya mengatakan kepadanya bahwa kami harus bertemu.
Aku sangat merindukanmu, Young Mi. Saya kira Anda tidak merindukanku.
Itu bukan. Anda hanya menghilang tanpa menghubungi kami.
Bahkan jika aku merindukanmu, tidak ada cara saya bisa menemukan Anda.
Itu bagus. Aku akan ke kamar kecil sebentar, jadi kalian berdua tinggal di sini dan bicara, ok?
Baik.
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim Jalur Laundry @ Viki
Tahan.
Ya, Boss?
Saya mengerti. Baik.
Besok pada satu, mengumpulkan uang dari piggy perut babi.
Maaf, itu adalah tentang jadwal pekerjaan saya.
Tapi itu lega yang Anda lakukan dengan baik.
- Anda bad girl, apakah Anda tahu berapa banyak ... Situs - Apakah terlihat seperti yang saya lakukan dengan baik untuk Anda?
Hah?
Setelah tuduhan palsu, saya dikhianati oleh teman saya.
Tapi apakah itu masih terlihat seperti yang telah saya lakukan dengan baik sejak saat itu?
Apa yang kau katakan?
Kami dari Soju. Haruskah kita memesan satu botol lagi?
Aku akan pergi lebih dulu.
Sudah? Apa terjadi sesuatu?
Coba tanyakan padanya, dan tidak pernah menelepon saya keluar ke tempat-tempat seperti ini lagi.
Apakah Anda dua laga selama aku pergi?
Aku hanya dibesarkan apa yang terjadi di sekolah tinggi, dan dia marah.
Saya harus telah membuat kesalahan.
Amarahnya ...
Tinggal di sini untuk sedikit dan tenang. Aku akan pergi dan mencari Muda Mi.
Mi Young!
- Hey! Hey Situs -! Mengapa?
Anda gadis gila.
Aku menelepon Anda sehingga Anda berdua bisa membuat. Mengapa Anda memiliki cocok?
Siapakah yang memiliki cocok?
Bo Hee masih memiliki dendam terhadap saya.
Dia datang ke sini untuk membalas dendam pada saya.
Oke. Katakanlah dia masih memegang dendam.
Tak bisakah kau meminta maaf terlebih dahulu?
Kenapa harus aku?
Saat itu, ketika semua orang berpikir Bo Hee adalah seorang pencuri, Anda tidak percaya dirinya baik.
Bagaimana bisa seorang sahabat melakukan itu?
Siapakah orang yang tidak memberi saya kesempatan untuk meminta maaf?
Orang yang memotong semua hubungan dan berbalik adalah dia.
Anda bertanya bagaimana seorang sahabat bisa melakukan itu? Aku terluka juga.
Itu sebabnya, Anda dapat menggunakan kesempatan ini untuk membuat dengannya.
Mengapa Anda terlibat dalam hubungan antara aku dan Bo Hee?
Aku tidak ingin melakukan hal ini baik. Itu karena nenek saya membuat saya peduli tentang hal ini. Apa yang harus saya lakukan?
Anda mengatakan itu lagi?
Kamu Kamu. Ini gunanya untuk berpura-pura menjadi gila.
Ugh, gadis buruk tanpa kesetiaan.
Saya tidak bisa menang atas gadis itu. Saya tidak bisa menang.
Segera setelah saya membayar kembali ...
Maaf, guys. Makan malam benar-benar terlambat.
Ibu, di mana adalah kotoran telinga remover? Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Ini harus dalam laci.
Aku akan menemukannya nanti, jadi makan malam Anda.
Ibu, antara 30 Desember dan 31 Desember, yang hari baik untuk Anda?
Saya suka 30..
Mom, kau tidak makan malam? Dimana makanan Anda?
Oh, aku makan sudah.
Dengan siapa?
Oh, salah satu pelanggan saya makan saya kalguksu, jadi aku penuh sekarang.
Mengapa?
Sebuah pabrik di keluarga labu. Nama ilmiah adalah sativus Cucumis.
Nama umum: mentimun.
Mentimun? Omo.
Omo. Aku pasti sudah gila.
Anda membenci mentimun.
Astaga. Maafkan saya. Ibu sangat menyesal. Situs Maaf, Maaf, Maaf.
Oh tidak, apa yang harus saya lakukan?
Aku pasti sudah gila. Astaga.
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Tim Jalur Laundry @ Viki
Siapa yang Anda menyimpan SMS?
Ini pelanggan. Dia terus bertanya hal. Ini mengganggu.
Saya akan membawa air.
Oppa. Bukankah ibu bertingkah aneh?
Bagai Mana?
Dia terus gagap, dan dia tegang memegang ponselnya.
Dia mengatakan bahwa itu mengganggu, tapi dia terus tersenyum sambil texting.
Ini ... Ini adalah persis bagaimana mereka bertindak dalam drama ketika mereka berselingkuh.
Enak saja. Jadi, apakah Anda mengatakan ibu memiliki seorang pria?
Jadi, saya harus pergi ke Culture Hotel di 7 pada tanggal 30?
Ya. Teman saya akan mengirimkan tiket sebelumnya.
Terima kasih.
Aku sangat sibuk SMS anak orang lain, bahwa aku bahkan lupa untuk menyiapkan makan malam untuk anak saya sendiri.
Seharusnya aku tidak mengirimnya hati. Saya amatir seperti itu.
Aku mencari restoran yang baik di daerah ini, dan tempat ini memiliki ulasan yang baik.
Ada banyak tempat di lingkungan ini yang klien Muda Mi.
Saya pikir pemilik sini adalah kliennya juga.
Masa Sih? Aku tidak tahu itu.
By the way ... apa yang Anda harus katakan padaku?
Sebenarnya, apa yang terjadi kemarin terus mengganggu saya.
Apakah muda Mi sangat marah?
Tidak Semuanya ada di masa lalu. Sebuah Mi sekarang Young adalah teman setia.
Itu karena ia merasa buruk tentang apa yang dia lakukan untuk Anda.
Oke. Muda Mi tidak akan berubah begitu mudah.
Apa tingkat untuk tempat perut babi?
Apa ini? Apa Bom lakukan di sini?
Ini, ini, ini.
teman angsuran harian
Hal Muda Mi.
Harap menjaga fakta bahwa Anda dengan saya sekarang rahasia.
- Mengapa -? Sebenarnya, kemarin ...
Muda Mi memperingatkan saya untuk tidak bertemu dengan Anda.
Aku tidak ingin membuatnya marah lagi.
Saya mengerti.
Hei, Teman!
Spring, di mana kau?
Tidak, saya hanya berpikir tentang makan siang dengan Anda.
Oh, apa yang harus saya lakukan? Aku sibuk dengan pengiriman sekarang.
Mari kita makan malam nanti.
Baik. Hal ini tidak dapat membantu.
Aish, kenapa dia menutup telepon?
Ayo makan.
Baik.
The Tank Top anggota klub penggemar tidak lelucon.
Akan Presiden Yong dapat merawat mereka?
Dapatkah Anda memberitahu Kim Eun Sol dengan cepat menurunkan gambar ia mengambil dengan mereka?
Jika tidak, maka kita akan meninggalkan komentar kebencian sehari-hari.
Anak-anak, itu benar Eun Sol untuk posting gambar apapun yang dia inginkan.
Ahjussi, mereka tidak pada tingkat yang sama.
Oppas kami adalah bintang top, dan Kim Eun Sol adalah di bagian bawah.
Oppas kami royalti, dan Kim Eun Sol adalah budak.
- Got it Situs - Seorang budak? Situs - Memahami ?
Keluarga saya memiliki akar yang mulia.
Eun Sol tidak layak untuk mendengar orang-orang macam hal dari Anda.
Dia seorang profesional yang melakukan yang terbaik dalam apa pun yang dia lakukan.
Tapi siapa yang Anda pikir Anda harus memanggilnya budak?
Kalian berdua tidak perlu membuang-buang waktu Anda untuk meninggalkan komentar kebencian. Anda harus menggunakan waktu itu untuk belajar.
Bahkan jika Anda mengikuti sekitar mereka berhala pecundang, tidak akan membantu Anda sama sekali.
Apa? Mengatakan apa?
- Ah .. aku - Aish. Ini tidak akan melakukan.
- Aku harus pergi ke sana dan membantunya Situs -. Apakah Anda dissing oppas kami ?
Eonni, pria yang tampak seperti ikan teri di sini adalah sampah berbicara oppas kami, bukan?
Hei, kau dissing oppas kami?
Tidak, aku tidak. Saya hanya mengatakan mereka merugi.
Apa? Pecundang?
Kamu mau mati?
Saya kira kata-kata tidak akan bekerja pada anak-anak Anda.
Jika Anda anak-anak mengancam Eun Sol sekali lagi,
- Aku akan melaporkannya ke polisi -. Bawa dia!
Hey!
Berhenti di sana!
Hey!
Stop!
Anda lebih baik ke sini!
Hey! Dapatkan di sini!
Dia akan melarikan diri!
Hey!
Anda berada di sini?
Apakah perut babi lezat?
Hei, kerah adalah lebih baik daripada perut.
Bagaimana Anda tahu? Apakah Anda melihat?
Ada dua hal yang paling kubenci di dunia.
Orang tidak membayar kembali pinjaman, dan berbohong.
Aku tidak berbohong sengaja.
Bo Hee meminta saya untuk merahasiakannya. Apa yang bisa saya lakukan?
Dan dia bilang kau mengancamnya untuk tidak bertemu dengan saya!
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Oh, aku sangat terhina karena aku bisa pingsan di sini sekarang.
Jangan marah. Whoa.
Aku seharusnya tahu ketika dia mengatakan bahwa saya mengkhianatinya.
Saya yakin bahwa dia berusaha untuk mendapatkan antara kami untuk membalas dendam padanya. Aku tidak akan membiarkan dia pergi dengan ini.
Jika Anda tidak akan membiarkan dia pergi dengan ini, maka apa yang akan Anda lakukan?
Jika dia tidak akan mendengarkan saya, maka saya harus menunjukkan padanya.
Hei.
Anda tidak akan memukuli teman kebetulan, kan?
Mengapa penyihir itu teman saya?
Bo Hee mengatakan dia ingin menjadi dekat dengan Anda lagi.
Jika Anda akan bertemu dengannya, jangan marah dan berbicara dengannya.
Aku akan mengurus ini, sehingga Anda harus tetap keluar dari ini.
Jika Anda menggunakan kekerasan Bo Hee, aku tidak akan melihatmu lagi!
Hey!
Nenek!
Saya pikir itu akan mudah untuk mengurus saat ini juga, tapi hal-hal tetap akan salah.
Apa yang harus saya lakukan?
Gadis itu ... dia ditinggalkan begitu banyak wol angora.
Ada apa ini? Dia bahkan tidak kucing.
Dia gudang lebih dari Nyang.
Kamu dimana? Saya memiliki sesuatu untuk mengatakan kepada Anda jadi mari kita bertemu sekarang.
Saya akhirnya menyingkirkan mereka.
Apa? Apa yang harus saya lakukan?
Anda terjebak.
Dapatkan dia!
Hey!
Hey! Turun dari sana!
Anda pikir saya gila untuk pergi ke sana? Hanya pergi ke sekolah, anak-anak!
Kami tidak akan!
Apakah Anda ingin menyerah? Kita akan tinggal di sini sepanjang hari.
Hei, mari kita lihat berapa jam Anda akan dapat tinggal di sana.
Tersesat sementara aku sedang berbicara dengan baik.
Kemari!
Pastikan bahwa Anda tidak kentut.
Cepat, dan hanya pergi!
Kami tidak mau!
Ibu, Anda akan menerima tiket untuk acara makan malam hari ini.
Oh, dia begitu baik. Aku harus lebih untuknya.
Ok, saya akan teks Anda ketika saya mendapatkan mereka.
Mother.
Why are you so surprised?
No, it's because you came in without making any noise.
Mengapa? Did you leave something behind?
I didn't bring my note book.
Oh, you should have called me.
By the way, can you organize my shelves a bit today?
My room feels a bit unorganized these days.
Oh oke. Come back safely.
Another person's son buys me steak and tickets to dinner shows.
This son makes me prepare food and clean everyday.
I ranked first in my school again.
My mom kept smiling while looking at my report card.
I love seeing my mother smile.
I'm definitely going to rank first again and make her smile.
Report Card
No matter how Ki Joon treats me well, eventually he's a stranger.
Can he even compare to my baby?
The door is closing.
Going up.
Ibu.
In three minutes and fifty seconds I have to watch crime and law, so please make it quick.
Son, you must have been very disappointed in me, right?
Putting cucumber in your bibimbap, and only paying attention to my phone.
Well, a little bit.
Sebenarnya,
Actually, I...
You have two minutes and forty seven seconds remaining.
I was texting Ki Joon.
He said he would get me free tickets to a hotel dinner show. Saya menjadi buta
by that free ticket, but I never called or texted Ki Joon for anything else.
Jangan kuatir. You believe me, right?
Is that all you wanted to say?
Huh? You're not upset?
Why would I get upset about that?
It's a good thing if you get an expensive ticket for free.
Masa Sih?
Just give me 10,000 won before you go to the dinner show.
I'll order in food.
Oh. You want to do that?
Enjoy the dinner show.
Filming on Wednesday and...
Sialan. My schedule is so empty.
Since he went through a lot for me, I should thank him, right?
What if he gets touched after seeing this?
He won't cry, right?
That would be a bit embarrassing.
- You're here?- Yes.
Since we don't know if things will get ugly, I took down the picture.
Did you get to take care of things yesterday with them?
You better get down!
- Hurry up and just go! - We don't want to!
Yeah, I taught them a lesson, so they won't bother you anymore.
Ah, you taught them a lesson?
Anda pergi melalui banyak.
Sini. The muffins are famous here. Have this, and please continue to take care of me.
I think I need to step down as the fan club president.
Mengapa?
I'm busy, and I tried taking the quiz you gave me, and I couldn't get even one question right.
I'm not fit to be a fan.
Ok, then. There are tons of people who want to be my fan club president.
You've worked hard all this time.
Eun Sol, you should take this.
Isn't that my report card from when I was in elementary school?
Yeah, I found it while organizing your shelves.
It was pure joy just seeing you rank first in school.
You'll continue to enjoy that for the rest of your life. There's no need to mention it now.
That tickles.
Ok, stay still.
Watching you rank first was a joy,
and doing this while you're laying on my lap is also a joy.
Apakah kamu suka? Apakah itu merasa baik?
Hey, stay still. I see a big one.
The person you are trying to call cannot be reached.
Why isn't she picking up?
Since Bo Hee is going down to Busan tomorrow,
before that you should make up with her.
Tidak peduli apa.
I told you to stay out of it, didn't I? Don't tell me what to doing.
Don't tell me "what to doing."
This stupid girl.
Noona!
Di mana saja kau sepanjang hari?
Have you forgotten? I have to go to meetings.
Everyone has been wanting to see me today.
Ta-da!
Apa itu? Why do you have muffins?
Tahan.
Oh, Bo Hee.
Apakah Anda menangis?
I'll be right there.
Aku akan kembali.
You should eat some then go!
Apa ini?
I stopped here before going home.
I won't eat it.
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
What in the world happened here? Did Young Mi really do this?
I told her that I wanted to see her.
And she texted me this.
Do you want to die? If you tell me what to do again, I won't let it slide.
I should of just stopped right there.
I called her again and told her we should meet up.
Young Mi.
She came over and...
Young Mi!
What are you doing?[She threw all of my things and pushed me around...]
I'm going to kill you.
She beat me up.
I thought that it wasn't Young Mi.
Aku sangat takut.
I'll meet up with her and try talking to her.
I'm sure that she'll deny she did this.
- Please move your bag.- Sit down.
Sorry, I'm a little late aren't I?
I'll meet up with Young Mi, and then I'll call you. Wait for a little bit.
I hit Bo Hee?I never even met up with her today.
You clearly told me that you hate liars the most.
No, what I mean is... I did go there.
I did go to her residence,
but I thought that I would use violence on her, so I just left.
You said that if I used violence on her you wouldn't see me again.
If you just went back,
why was this in her room?
This... I lost it last night.
Why was this in Bo Hee's room?
Tidak apa-apa. Let's stop talking.
What should we stop? It's something I'm not aware of.
I think I don't want to see you for a while.
So, don't call or look for me.
Hey, Kim Bom. Kenapa tidak?
You're just going to believe Bo Hee's word's. Why not trust me, your friend?
Hong Bo Hee. I won't let her get away with this.
Pintu terbuka. Silakan masuk.
Duduklah di sini.
This is a great show that you're putting on here.
Were you always this scary?
Anyone can change.
Anda berubah. If I don't change, then isn't that abnormal?
What's the reason why you're doing this?
Wouldn't it be beneficial for the both of us if I know the reason?
I wasn't always this bad of a girl.
I'm trying to make you feel what you made me feel 9 years ago.
Apa?
I'm sure you felt it too,
what it feels like when your best friend in the whole world betrays you and turns her back on you.
That kind of feeling.
Young Mi isn't the type to do that, even if she is wild and stupid.
Don't tell me to do this or that.
I just told her I wanted to see her.
She sent me this kind of text.
Do you want to die? If you tell me what to do again, I won't let it slide.
Tunggu!
Itu benar. That text message threat.
Young Mi couldn't have possibly sent that.
So, do you feel relieved?
You ran away like a coward and blamed me for your revenge, so are you happy now?
You called me a coward?
Bo Hee. Hong Bo Hee!
Open the door!
Why did she come again?
Tolong saya! Bom! Save me!
Bom, Young Mi again...
Sudah sudah. I know that you're just putting on a show.
If you were going to fake that threat message, you should have gotten the spelling wrong.
And also...
even if she slightly touches me, her angora wool sheds on me.
If she fought with you, then why are your clothes so clean?
I thought you were stupid like Young Mi, but
I took it too lightly.
- What?- So, what do you want me to do?
Do you want me to kneel in front of you?
Yeah, kneel.
If you did something wrong, you should kneel and apologize.
Kneel quickly!
Then you should apologize first. Why are you so insensitive?
What did I do wrong exactly?
Back then,
when you didn't believe me,
do you know how hard it was for me?
I couldn't open myself up to anyone because I would just end up getting hurt.
I didn't want to turn out like this.
I said I didn't want to turn out like this in front of you.
Apakah Anda baik-baik saja?
I'm sorry for only believing Bo Hee and misunderstanding you.
It's ok, that kind of thing can happen.
Do you wanna go for a drink?
Di lain waktu. I have a lot to think about.
So, it ended like that?
She didn't even properly reconcile with Young Mi. What should I do grandma?
A wounded heart can't be healed at once.
It's even worse if you were hurt by someone you love.
Does she need to beg for her forgiveness?
Or 108 bows? (Buddhist rite)
Bom, there's a saying that the wound that you get from love,
you eventually heal it through love.
I heard about that. I wonder if that's true.
This grandma is living proof.
For the numerous men who were hurt by me,
in the end they met someone else and lived happily.
Are you bragging that you were popular with men again?
What can I say if it's the truth? I was popular.
But what does love have to do with any of this?
Just like you heal a love wound with another love,
don't you think a friendship wound can be healed by another friendship?
New friendship? So, are you saying to make a new friend?
An old friend would be better than a new friend.
An old friend?
That's Young Mi.
So, are you just gonna laugh again and not tell me?
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
Young Mi, I'm all ready.
Kamu dimana?
Me? I'm buying a CD. Sampai nanti.
You've waited long, right?
It was hard searching for the first album.
- Here.- Thank you.
Anda berada di sini?
What's with the G.O.D. cds?
They're instead of the birthday present I wanted to give her 9 years ago. She was a huge fan.
We decided to go to the concert together, but we didn't get to go.
I hope she'll meet with us. We're just going there without any notice.
Who is the one who said we should just go and visit her?
If she doesn't meet us, we'll just have to wait.
You should know that you have a really good friend.
Apa?
I forgave you with chicken feet and two bottles of soju.
I forgave you for betraying me.
I think I'm such a genune person.
You don't mean genuine, do you?
Genie? Itu siapa? I'm going to ask Eun Chul oppa.
Hey, enough, enough.
We don't have time. Let's go.
Baik. Hey, put on your seatbelt.
Di sini kita pergi!
? I need a frank expression. I need a bit more spare time. ?
? I'm different. Aku pasti bisa. ?
? The afternoon sunlight is so warm today. This tense moment ?
I'll be going now.? Is mine of course. It's cozy. ?
Touching?
You know those instances where guys touch girls in crowded areas and run off.
I better catch him. Come with me.
All men are wolves.
When we're alone, his breathing gets so heavy..
That bad guy.
I don't even want to think about it! I want to forget it, so why do you keep asking?
But who is your friend, Bom?
Who is she that you're so enthusiastic?